菩提达摩

路行跨水复逢羊，（路行者，来也。；跨水者，过海也。；称逢羊者，洛阳也。；达摩大师从南天竺国过海而来，初到广州，次普通八年丁未岁人梁国）独自恓恓（《天圣广灯录》、《五灯会元》作「栖栖」）暗渡江。；（独自者，无伴侣也。；恓恓者，苦恓也。；暗渡江者，梁武帝不悟大理，变容不言。；师知机不契，则潜过江向北魏国也。；）日下可怜双象马，（日下者，京都也。；可怜者，好。；双象马者，志公传大士也。；）两株懒桂（《天…

心中虽吉外头凶，（心中者，周字也。；外头凶者，周王无道灭佛法也）川下僧房名不中。；（川下僧房者，俗号僧房为邑，川下邑为邕字也。；后周文帝〖陈按：应作武帝〗姓字文，名泰邕。；不中者，后周沙汰灭佛法。；）为遇毒龙生武子，（毒龙者，武帝父王也。；生武子者，生武帝也）忽逢小鼠寂无穷。；（小鼠者，庚子也。；周武帝庚子崩。；寂无穷者，尽灭无也）。

路上忽逢深处水，（路上者，李字也。；深水者，渊字也。；唐高祖神尧皇帝姓李名渊也）等闲见虎又逢猪。；（等闲见虎者，寅也，唐高祖戊寅年登位也。；又逢猪者，亥也，高祖丁亥年崩）小小牛儿虽有角，（小小牛儿者，高祖武德四年九月日，有前道士太史令传奕，先是黄巾党其所习，遂上表废佛法事十有一条。；大略而云：释经是损国破家，未闻益世，请胡佛邪教退还天竺，凡是沙门放归桑梓，则国家昌泰，李孔教行矣。；高祖纳奕奏书，乃…

震旦虽阔无别路，（震旦者，唐国也。；无别路者，唯有一心之法，让大师化导如此也。；）要假姪（《古尊宿语录》、《五灯会元》作「儿」）孙脚下（《天圣广灯录》作「上」）行。；（姪孙者，今时传法弟子也）金鸡解衔一颗米（《古尊宿语录》、《五灯会元》作「一粒粟」，金鸡者，金州也，让师是金州人也。；一颗米者，意取道一，江西马祖名道一。；）供养十方（《古尊宿语录》）作「什邡」）罗汉僧。；（让和尚付与道一，故言供养。…

尊胜今藏古，（尊胜者，妙智也。；古者，可大师，本有妙高之性，性被烦恼覆之，未现了，故言藏也。；）无肱亦（《天圣广灯录》作「又」）有肱。；（肱者，手也，可大师求法断臂也。；）龙来方受（《天圣广灯录》作「授」）宝，（龙来者，初祖西来也。；方受宝者，二传法。；）捧物复（《天圣广灯录》作「奉物伏」）嫌名。；（捧者，惠也。；本名神光，复过达摩，嫌之，改名言为惠可。

初首不称名，（后周第三主己卯之岁，有一居士，不称姓名，故言不称名）风狂又有声。；（风狂者，三祖有风病。；有声者，远近皆知有病，故言有声也。；）人来不喜见，（人来不喜见，患风之形状）白宝初平平。；（白宝者，玉也。；玉边作祭，璨字也。；三祖名璨大师。